Când văd un gândac,
nu devin violent ca tine,
mă opresc ca și cum ne-am fi salutat
prietenește.
*
Gândacul mi se pare familiar
ne întâlnim aici și acolo,
în bucătărie la miezul nopții
și acum pe perna mea.
*
Pot observa că are câteva
din firele mele negre de păr
lipite pe cap,
și cine știe ce mai mult.
*
Are un pașaport fals
nu mă întreba de unde știu asta
un pașaport fals, da,
cu poza mea de nou-născut.
Traducerea: GeorgeP
vezi mai multe poezii de: Charles Simic
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Mulțumesc pentru aprecieri. Încerc să fac și eu ce pot după măsură...
GeorgeP
vineri, 15 octombrie 2021
Interesante poeziile acestui autor care în 1990 primea premiul Premiului Pulitzer pentru poezie.
Mulțumiri pentru redarea operei sale în limba română.
Traducerile sunt foarte reușite, felicitări!
Adina Speranta
sâmbătă, 15 mai 2021