Die riesige Königin spielt Schach,
allein, allein, ganz allein.
Ich, fröhliche Bettlerin spiele
an meinem Tisch auf den Knien Schach,
allein, allein, ganz allein.
Erröten, als würde ich
ihren vogelköpfigen Ehemann
mit riesigen Sandalen warten,
auf denen Feinde gezeichnet sind.
(Jeden Tag zerquetscht er sie wie Trauben;
ein Rubinlikör wie Monsunmost
kommt aus ihnen heraus.)
Mein wartendes gerötetes Gesicht, wartet
auf die Apfelkerne, meine Augen leuchten.
Göttin, verschone mich, meine Tage sind ein Hauch:
Wenn ich schlafengehe gehe,
sage ich: Wann wird der Tag kommen?
Wenn ich aufwache, sage ich:
Wann kommt der Abend?
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Gabriela Melinescu
