So wie ich starrte
breitete sich die Dämmerung
auf das Blut aus,
einen einem Ast habe ich
den weinenden Vogel gesehen.
Da niemand unter uns war
flüsterte ich:
vielleicht bist du nur
ein verzaubertes Kind
So wie ich starrte
jemand schrie am Fenster;
die Luft bewegte sich in der Luft,
alles was ich sah
war nur der verflogene Rauch.
Was für eine Erinnerung,
flüsterte ich nachts;
der Schmerz des Menschen
ging in dem Vogel über.
Oder vielleicht
ist es mir
nur so vorgekommen.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Gabriela Melinescu
