Zusammen mit dem Regen,
der mich erfreut
spüre ich die Macht der Waffen
die in ihrer Abwesenheit größer ist.
Jetzt lasse ich mich
dem Wasser zum Opfer.
Sie zieht die Gerüche so leicht raus
und macht und macht Brüche in der Luft,
deshalb ist so viel Erde zwischen uns.
Oh, ich habe niemanden den Namen ge-sagt,
und doch das Unglück eines,
sind die Gedanken des Anderen,
und die Entfremdung, die Leere
und Fülle des Anderen
und die Angst, die gehören allen.
Ach, ich habe weder ein Wesen
noch ein Ding benannt!
Und doch das hölzerne
Wappen des Schiffes,
erstickt des Matrosenmantel,
das erklingende Metall des Geldes
die Fische kämpfen mit dem Hunger,
das ist alles...
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Gabriela Melinescu
