Femeie puternică - Gabriela Mistral
Adăugat de: Katalin

Îmi amintesc fața ta care a fost fixată în zilele mele,
femeie cu o fustă albastră și o frunte prăjită,
că în copilăria mea și pe pământul meu de ambrozie
Am văzut brazda neagră deschisă într-un aprilie aprins.

A ridicat în tavernă, adânc, cupa necurată
cel care a atașat un fiu la sânul unui crin,
și sub acea amintire, că a fost o arsură pentru tine,
sămânța a căzut din mâna ta, senină.

Recoltă Am văzut grâul fiului tău în ianuarie,
și fără să înțeleg am avut ochii ațintiți asupra ta
mărită la pereche, de mirare și plâns.

Și noroiul de pe picioarele tale încă se va săruta
pentru că printre o sută de lumi nu ți-am găsit fața
Și încă te urmez în brazde umbra cu cântecul meu!



vezi mai multe poezii de: Gabriela Mistral




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Domnule Dincă, nu-mi aparține traducerea și nici nu am găsit traducătorul.
Katalin
sâmbătă, 09 aprilie 2022


Traducerea este a dumneavoastră? Dacă este așa, nu sunteți obligată să menționați. Dar e recomandabil. Dacă altcineva este traducător, trebuie să o faceți.
„frunte prăjită” mi se pare neinspirat; în altă traducere, am găsit „frunte arsă de soare”, care sună mult mai bine; la fel, „a atașat un fiu la sânul unui crin”.
Numai bine,
Petru Dincă
luni, 07 februarie 2022