Es war keine Hochzeit, es war kein Gefolge,
der Schleier der Braut war wie die Wellen des Meeres;
in einem Seidenmeer kann man alles verlieren,
nur die Seele nicht,
das Gold, so wertvoll wie die Schickung
besiegelt zwischen zwei Händen in einer Kirche
aufrichtig von Herzen erhöht
durch die Millionen von Blutflüssen strömten
in einem Delta, in dem der Goldfisch ruhig schwimmt -
wie auf Erden so auch im Himmel,
Strahlen nicht nur in dem Licht hungernden Augen,
sondern über alle Nächte, durch die dreckige
Gedanken schleichen werden
wie das Salz über der Hochzeitstorte,
niemand soll über sie
staubige Worte werfen,
so wie die Wüste das Gras aus der Morgana-Oase
im Maul des Kamels nicht verschluckt -
schnelle Seidengewässer
über den schlafenden Persephones Körper in den
Armen des Zollbeamten in Rhodos,
fasste sich den goldenen Ring gerade aus dem Herzen, dass träumte,
wie viel Aussichtslosigkeit,
wie viel Traurigkeit bei der Hochzeit der
Göttin am Meeresgrund,
verschwendete Schritte durch den aus saurem
Wasser gewebten Sand,
die Augen in die Netze ihres Schleiers geworfen
bis in die Weite, weit weg,
gen Nirgendwo,
wo hat sie ihr Zuhause neben Poseidon hat -
aber Margarita mit Eis ist besser,
der Finger der Frau ist ein Ring ärmer,
mein Herz ist mit einer Trauer reicher,
die Freunde die das Meer durchwühlen
in einem endlosen Tanz, sind näher,
jeder in Gedanken an dem verschmolzenen
Ring im Seidenwasser
der Braut die noch niemand gesehen hat,
für immer an einem Tag geraubt,
zusammen mit dem einsamen Ring
in einem von den Gewässern gemauerten Haus,
in die der Andere immer zurückkehren wird
zu hören die Stille der Ägäis.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Gellu Dorian
