Alle haben sich in ihre gestrigen Leben zurückgezogen
sie lebten nicht, sondern sie waren anderswo
durchwühlend das Leben anderer allerhand Papiere
wie sinnlose Worte,
sie sind müde, sie wollen nicht zurückblicken,
und vor ihnen es eine Kluft die sie umgehen möchten,
aber ihr Weg führt eben dort vorbei,
oben, Raubvögel im Flug,
unten giftige Schlangen
und keine Kneipe in der Gegend,
nur ein Kirchturm in der sie nicht wissen, wann sie eintreten werden,
was für ein Sinn hat es, denken sie sich,
was für ein Sinn hat es in unserem Leben
andere zu empfangen
dessen Leben wie Haselnüsse geknabbert haben,
es ist viel besser, hier zu weilen,
nicht anderswo,
hier wo Hunderte von Kreuzen zu sehen sind
die wir nicht auf der Brust gemacht haben
mit gierigen Händen für andere Zeichen bereit,
manche finden es selbstverständlich niemanden zu fragen wo es ist,
Anderen ist es egal, ob sie an diesem oder an einem anderen Ort sich befinden,
alle sind anderswo,
nur dort wo sie sein sollten, nicht -
zwischen den Armgelenken ruht ihr Kopf in den Handflächen,
Der Tisch ist ein Boden, unter dem sie weilen werden
ohne, dass die Frau in deren Armen sie nie bleiben wollten sie weggefegt.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Gellu Dorian
