Als ich klein war, viel zu klein
um mich Jemand zu bemerken, schreite
dass ich sah, was niemand jemals gesehen hat
In einem Hof, im Dorf, Augen, überall nur Augen
von dem sie die Hanfseile sanken,
ein Schiff voller allerlei Dinge ankerte
die miteinander sprachen,
alle waren zu beschäftigt mit allerhand Arbeiten,
Ich gehörte niemandem
und was wir schrie wurde nicht gehört,
sie konnten sich voller Arbeit nicht sehen,
nur wenn sie sich hinsetzten und aßen
ohne ein Wort zu sagen,
und auch dann einfach nur zu Blinken,
überall waren nur Augen,
von denen Tausende und Abertausende
von Händen hinunterstiegen voller von Venen
prallgefüllt mit Blut
anderer Dinge, die für sich alleine,
miteinander sprachen,
so, dass ich, klein, so klein,
dass man mich nicht mal hinter einem Staubkorn sah,
Ich sah, was sie sich nicht einmal vorstellen konnten,
allerlei denkbaren Dinge
die wenn ich sie hier beschreiben würde
würde nie zu Ende schreiben, wie
mein Schrei war in ihre Polenta vergrub,
Echo in einer ohrenlosen Höhle,
aber langsam, langsam wurde ich älter
und eins nach dem anderen die Hanfseile
schmolzen und ließen das Schiff sich in dem Himmel verlieren
woher kam bevor ich geboren wurde
jedoch ich wusste von seinem Kommen und Gehen
so wie die Menschen im Allgemeinen
über den ankommenden und abgehenden Winter,
des Frühlings, des Sommers, des Herbstes,
bis ich am Tisch mit ihnen zusammen aus dem gleichen Polenta stuck brach
die gleichen Gedanken aus ihren Augen fließen,
bereit uns in die Arbeit zu stürzen
wie bei Betäubung
was zu Stummheit führte,
aber alles woran ich mich erinnere, vergesse ich,
so wie ein Kind mit dem Bauch der Puppe tut und kichert
allerlei mögliche Nichtigkeiten
um sie später zu entdecken
gleich dem Phönix Vogel,
gleich dem Archäopteryx
auf dem niedrigen Flug
des Nichts.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Gellu Dorian
