Die Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern
(Aristoteles)
Am Anfang gab es keinen Freund,
es gab auch kein Feind,
dann, soll es an einem Donnerstag gewesen sein, nein, an einem Freitag
als der erste Freund erschien,
und es ist nicht gut vor dem Wochenende den Leuten zu zeigen, dass du einen Freund hast,
vielleicht sogar am Dienstag ist es nicht gut,
Ich denke jedoch, dass nie,
weil sie alles tun werden um ihn an ihre Seite zu ziehen,
er wird nicht wissen, was er tun soll,
er zuerst deinen Namen verkaufen, danach
deine schlechten Taten werden sich so vermehren,
dass du nicht mehr wissen wirst ob du derjenige bist, der ihm alles angeboten hat
so wie es zwischen Freunden üblich ist
oder der, der sich dir durch Übel Rede zeigte
als ob sie wahr wäre,
Ich weiß nicht ob es am Anfang besser war
als ich noch keine Freunde hatte und alle sahen mich mit guten Gedanken an,
so wie man sich die Statuen ansieht und bewundert,
wie so viele gute Taten in sich verbergen
und sie sage nichts darüber,
oder jetzt, wenn du nicht weißt, welchem Freund du sagen sollst,
dass du weder Skulptur noch Berg bist,
zu dem Mohammed kommt
sich zu verbeugen,
sondern nur der Mann als ihm alles fehlte, glücklich war,
und jetzt, wenn er alles hat, ist er traurig,
Ich denke nicht, dass daran ein Tag der Woche schuld ist,
oder irgendeine schicksalhafte Zahl,
vielleicht glaubt nicht einmal der Freund das gleiche,
vor allem wenn dein Nähester nicht mehr nahe ist
dem du deine Zeit schenken kannst,
vielleicht auch du nicht,
der den Anderen als dich selbst ansahst
und wolltest dich so sehr kennenlernen,
dass du alle deine Makel in ihm entdeckt hast,
wer dann, fragst du
rückwärts blickend,
vorwärtsschauen,
nach oben schauend dort von wo keine Antwort kommt
denn bis jetzt niemand die Frage wusste
und vor allem an wen soll er sie richten
vergessend, dass die Antwort in der Fragenden ist
und glaubt nicht, dass er sich überhaupt fragt,
dass er der von dem Anderen gefragter ist,
der in den anderen Freund, der sein Feind wird, sucht.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Gellu Dorian
