Vom Stadtrand hallt ein krachen,
Ein lauter Karabinenschuss;
Und es ist Herbst… Trompetengruß
Hört man ganz laut aus der Kaserne.
Die Pausenglocke hallt ihr Lied,
Es weht der Wind, ist früh am Morgen;
Papier und Blättern wirbeln, drehen,
Und übern Markt fliegen sonst wo.
Die Kathedrale blickt in die Ferne
Mit seinem Turm so streng und stolz;
Der Stadtpark weint und wirft gar gerne
Sein Laub auf diese große Stadt.
Ein lautes Horn warnt aus der Ferne
Ganz wie in den vergangenen Tagen,
Und es ist Herbst… Trompetenklagen
Hört man ganz laut aus der Kaserne.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: George Bacovia
