I
Ventilstunde in Messing und Scheibe
Blut springt unglaublich unter der Erde,
Hier treten Sie wie ein Wort, öffnen
Sie das Fenster
Das Feld zwischen den Pflug- oder Klavierrippen.
Amazon im Traum über die Wiesen,
Ich drücke den Gedanken verkehrt herum
in die Spiegel,
Lärm sinkt mit dem Getreidepreis,
Ihr Lächeln findet am Morgen des Mars statt.
II
Wie eine Windmühle, Montag,
Samstag, Mittwoch,
Sonntag, Sonntag, ist ein Malzbonbon,
Es ist Gott in der Menagerie, Amen,
die Stimme der Lampen,
Der Ritter mit dem Eiffelturm passiert
das Knopfloch,
In kupfernen Blumenherzen,
wie Unkraut das Land tanzt,
Himmel (Mund) Billard,
Welche Plakate sind die Südsee
III
Der Zirkusbesitzer springt wie ein Bogen
Wie viele Seile, Seile und blutendes Orchester,
Der Balancer lächelt in Eile die Lady
of Lodge 34 an,
Der Athlet schreitet mit Muskeln voran wie die Steine der Schluchten.
Der Dompteur, von hier, und das Pferd tanzt mit
Unterbrechungen,
Drinnen läuft dein Blut wie ein Stilett
Die Brust öffnet Portefeuille in der trapezförmigen
Vergangenheit
Der Wind beißt die Zähne im
Milzbrand zusammen.
IV
Zu dieser Stunde mit Betten entfalten
sich die Sterne
Wunde und Bibel dieses Militärlied,
Ich seufze fest, deine Stimme ist ein
Licht der Zukunft
Unsere Herzen könnten wie siamesische
Brüder sein.
Meine Arterien sind wie Handschuhe entsperrt
Dein Segen beginnt hier,
Grammofon die Straße unter den
Rädern dieser Reise,
Die Stille ist rot wie Ameiseneier.
Korrekt kürzen die Bäume am Himmel,
Wie weit, Almanach, das teure Vorhängeschloss,
Es dringt in mich ein wie ein Zug am Bahnhof,
Karneval zwitschert das Gehirn in den Knochen.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Ilarie Voronca
