Jetzt schlafen in den Druckereien die Autos
wie riesige Fische
Nachts schüttelte er durch die hohen
Fenster seine Säcke mit blauem Mehl
Und die Riemen stehen still wie
Bänder der Stille
Nachts legte sie ihr unsichtbares Vorhängeschloss
auf die Räder, die
die Stimme der Zeit bliesen
Die Nacht bewegte diese Gedankenschläge
Er band den Weizen in seinen Köpfen,
um sein Auge zu schwanken
Er stoppte die Aneinanderreihung von Buchstaben,
die wie Schuppen aufblitzten
Und der ganze Maschinenraum ist ein Museum
mit Seeungeheuern
Wie ein Gürtel die Papierrolle für den Traumgürtel
Der Traum berührt das Blatt Ohr
mit einem Lied
Und die rotierenden Pupillen dehnen
sich im Orbit der Nächte aus
Der Leitschmetterling hinterließ seinen
Pollen an den Fingern der Sense
Zur eingebildeten Stunde lehnen sich
seine Schultern nicht mehr über den Spiegel
des Wortes
Er weckt den Schlenker schlafend
in der Sonnenuntergangsglocke
Er zeichnet den Umriss des Liedes schräg
wie eine Lampe
Als Gemüse erhalten Metalle Chlorophylltinte
Ich mag das Dröhnen der Räder wie
eine Prozession von Wasserfällen
Die Blätter küssen sich
Die Wurzeln der Worte werden befruchtet
Protokolle zeigen, wie viele Regenbögen
Die Rufe werden umhüllend wie
ein Wald aus Lianen
Die Platten vibrieren
Und die Blätter flattern
Ein Likör steigt in der Windröhre auf
Das Blut der Gedanken zirkuliert
in den Arterien-Dynamos
Das Summen der Presse verstärkt sich
wie ein Jubel unter dem Balkon des Gewinners
Ab hier rucken die Autos in den Riemen
Ich habe die Flammen der Minute getroffen
Im Gitter ist der Schaum eine Spitze von Rufen
In ihren Mähnen verschlungen sich
die Manuskripte mit Locken
Und die Buchstaben leuchten wie
die Armbänder der Tänzerin
Schütteln Sie den Kartenstapel
wie so viele Hände auf der Trennplattform
Schilder tauchen auf wie Buschschmuggler
Die Serpentinen von Farben und Bildern
sind ineinander verflochten
Öffnen Sie einen Vorhang über
der Tintenkugel-Inschrift
Die Jünger sammeln das Gerücht
schweigend wie Taucher
Ich wähle die Muscheln
Die seltenen Ränder des Verses
Er spielt in den Handflächen
die Kieselsteine der Silben
Schließen Sie sich den Echos an
wie ein klatschender Pianist
Er wirft ein Lied von Liedern
auf die Schultern der Planeten
Ihr Drucker seid die Titten der Erde
Der Schaum löscht die Schnürsenkel
deiner Stimme
Und die Lämmer der Phantasie kommen,
um deine Milch zu trinken
Deine Milch quillt in der Tasse der Luft
er schwenkte einen azurblauen Schal
über die Strecken
Und ein Licht geht von dir aus wie
von den Stirnen der Heiligen
Drucken
Boxen für Traumschmuck
Wasserventilator
Wildes Herz Unkraut
Spiegel, in denen sich das Bild
der Seele versammelt
Wie im Boden der Kaffeetassen die
Reste der Nacht
Von der Nacht, die das Grollen der
Pflanzen stört
Und die aufmerksame Hexe kann
die unfassbare Wahrheit sagen
Die Bücher sind noch nass vom Autoküssen
Die Zunge erhält den bitteren
Geschmack von Blei
Die Bücher kommen an meine Lippen
wie alles Flüstern
Wie alle Vögel
Die Bücher: Wie viele Schlösser am
Eichentor der Einsamkeit
Die Bücher: Wie viele Schritte zum
Fenster öffnen sich dem Unsichtbaren
Die Trompeten der Wolken starten
von den Druckereien
Stimmen platzen aus Druckereien
in den Blättern der Körper der Stürme
Und wie Brunnen versinken
die Druckerpressen im Lehm der Nächte
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Ilarie Voronca
