Zwischen Temesch und der Donau
Nebelgestrüpp.
Meine Mutter schien mir kleiner zu sein,
mit verirrtem Körper
zwischen den Grenzen der grauen Kleidung.
Es verursacht Schmerzen, eher im Gedanken
und fast überhaupt nicht
in den Eingeweiden.
Sie ging wie ein Feldsperling,
ohne den Asphalt zu berühren,
sie lächelte mit den Augen und sie schien
mir nichts sagen zu wollen.
- Nimm meinen Arm, sagte sie mir flüsternd,
es ist mir so kalt an den Füßen.
Mein Schritt sank tief in den großstädtischen
Eingeweiden.
Meine Mutter sprang
wie ein blauer Feldsperling
in einem besiegten Käfig.
Zwischen Temesch und der Donau Nebelgestrüpp.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ioan Flora
