Mehr als ein Jahr lang hat
mein Gorenje -Wecker versucht
den Augenblick zu markieren,
der rote Sekundenzeiger weigerte sich
den Moment zu markieren,
Millionen und Millionen Mal
einen Schritt nach vorn zu tun
und kehren sofort
in die Ausgangsposition zurück.
Es war eine Art hin und her Puls,
mit hin und her,
ein ewiger klinischer Tod
so, dass man sich fragen muss
ob man noch wirklich atmet,
ob man zuckt,
ob man in zwei Teile zerbricht.
Eigentlich mein Wecker stand
(und steht immer noch) auf ein Regal
der Bibliothek, mit massiven Bänden
von Cranach, Grünewald,
Bosch, Mondrian, Kandinsky,
in unmittelbarer Nähe
eines getrockneten Apfelbaums
mit dünner Schale und gedrehten Blättern,
irgendwo in Hatzeg ,
auf dem Weg zu meiner
totgefallene Mutter
abgeholt.
Es war Sommer, die gelben Klaftern
bröckelten am Kanalrand
zwischen der Straße und der Eisenbahn,
die Bäume, die links liegende Berge
waren im Nebel eingehüllt,
es war nur noch der Himmel,
dort irgendwo, versteckt und seitlich,
die Erde schmolz schon unter meinen Füßen.
Seit über einem Jahr zeigt mein Wecker
fünf vor fünf Uhr morgens,
sein rotes Sekunden Zeiger flimmert,
messend den Körper
des scharlachroten Apfels
aus der Bibliothek.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ioan Flora
