Ha, Ha!... Was für ein falscher Bankrott
Erwartet uns Vielleicht heut Nacht! ...
Ich bin weder noch jung,
Noch schön;
Du bist auch keine Milliardärin mehr.
Ich frage dich dann:
- Wieso sollten wir uns noch immer lieben
Wenn unser Unternehmen
X & Comp.
Wird gewiss in zwei geteilt -
Einerseits, ich -
ein alter X hässlich und alt
Der nur mit Andenken vergangenes noch Lebt;
Anderseits, du -
Gas lose Lampe,
Ohne Docht
Und ohne Neuverwendung...
Die Lösung?
Es gibt nur eine:
Wenn die Sonne untergeht, der Mond geht auf...
Es ist die Zeit, uns „Alles Gute“ wünschen.
Und in dem Augenblick fataler große Nacht
Sich niederlassen auf uns schnellen wird
Wie auf zwei Eisberge in den Polaren Ländern,
Wir begrüßen sie feierlich
Und lasst uns beide gebührlich ihr begegnen:
Du wie aus ein raffaelisches Fresko
Bei einer starken Überdosis von Strychnin,
Und ich wie eine byzantinische Ikone
Mit einer riesigen Patrone Dynamit.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
