Entlang der freigelegten Katakomben
In den Granitträumen von gestern,
Erlebe wieder die Anonym Legende
Den ersten ansässigen Märtyrern
Und in der Welt der Klang der Stalaktiten -
Versenkte Fata Morgana voller Palmen -
Vervollständige eine kommentierte Bibel
Von der endlosen Reihe Epigonen!...
Unter den Kuppeln dreimal ein Jahrtausend -
Geschlossen wie in mein eigen Mausoleum -
Schreibe auf Pergament der Ewigkeit ab
Das Echo prähistorischer Gedichte,
Und in dem Grund der freigelegten Katakomben
In Träume des Weissagendem Ich,
Durch meine deutende Stimme der Dogmen
Es scheint, das ganze Universum sprechen!...
Die von der Dunkelheit gelöschten Schattenrisse
Erwecken alte Azeri neu zum Leben,
Unter den vorgestellten Fingern
Erwacht zum Leben das griechische Tetrachord,
Und dreimal im Jahrtausenden Gewölben
Erheben sich drei Haufen Ewigkeiten -
Aus Stein,
Aus Kupfer
Und aus Gold -
Symbole der menschlichen Rührstücke,
Die stille Sanduhr der vergehenden Momente...
Alle wechseln sich ab...
Auf den schwarzen Steinplatten,
So wie in einem posthumen Trauerzug
Schreiten die Iamben,
Die Trohäen andrer Zeiten -
Eine Apotheose voller Geistern...
Der Unsinn raffinierter Harfen
Und mit dem Pfeifen barbarischen Panflöten,
In der Nacht der Katakomben erschallen
Wie in den Nächten heiligen Sodomas,
Sie alle gehen hintereinander...
Es ist so Erhabenheit
Und so lautstärker Schaal in ihrem Gang,
Und in die Welt der Klang der Stalaktiten
Ist soviel Ausschmückung
Und so viel Feerie,
Das die Iamben
Und die Trochäen andrer Zeiten
Beleben das versenkte Drama
Die Katastrophe mythischen Andächte
Die Trauerzeit der sterbenden Halbgötter!...
Alle wechseln sich ab...
Der Exodus des Nichtseins
Verliert sich im Korridor Tausend Jahre,
Und die Fährte derer, die von den Liedern lebten
Verschwindet auf dem Wege derer, die kommen
Um in der Jahrtausendnacht wieder zu bauen
Dasselbe Weiß, gespenstische ‚Leuchttürmen
Zu denen die Matrosen inspirierten Einfalls
Segeln auch heute noch auf ihrer göttlich‘ Yacht...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heimische Märtyrer jener Katakomben
In dem ich der letzte Einkommender bin...
Eure posthume Apotheose -
Da ihr nicht sterben werdet nach dem Tod -
Entferne mich doch weiter von dem Dogma
Eurer Ewigkeitsgranit...
Ihr seid, dass was ihr wart,
Ich bin nur noch
Der Auftakt dessen der ich werde!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
