Im weißen Hafen, wo ich ankerte,
Kein Flieger weiß noch wer ich bin,
Auch nicht, wie viele Leben lang
ich unermüdlich
segelte,
Bespuckt vom Regen
Und vom Wind gepeitscht
Doch wahrlich wer genau bin genau
Ich weiß es nicht
Ich weiß nur, dass ich Seemann bin
Und nur so viel
Und werde immer ein Matrose sein!
Ich bin der verfluchte Seemann -
Ein frecher Seewolf,
Säufer,
Verdächtigt
Und ein Lügner,
Barhäuptig,
Mit abgewracktem Körper
Und die Seele auf den Kopf gestellt -
Ein verdammter Seemann, seit meiner Geburt,
Soll in meinem Leben haben - als Schild -
Nur ein gefälschten Reiseschein
Mit dem ich wandere noch heute
Auf allen Meeren dieser Erde!
Und wie ich bin -
Ich bin ein "Schau... es gibt ihn nicht!"
Ich bin das Spektrum des angenagelten Menschen
Ich bin der unverlangte Gast,
Der gerade angekommen,
Ich gehe wieder
Mit dem gleichen alten Heldenruhm,
Und lass in jedem Hafen
Je einen Toten
Und das gleiche unkendes Echo
Ich bin die Furcht denen, die mich nicht wollen
Und der beste Totenbegleiter
Ich bin der fliegende Holländer!
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
