Warum sind deine Augen grün -
Die Färbung Wagnerischer Motive -
Das schwarze Haar wie die Schuld
Der makellosen Jungfrauen?
Warum sind deine Lippen von vergängliche
Veilchen befleckt?
Wieso sind deine Hände so weiß wie das
Weiß der traurigen Altäre
Von Babylon,
Und aus Ninive?
Warum dann, wenn du weinst,
In deine Tränen stirbt eine ganze Blütenblätterwelt
Von Rosen,
Von Zypressen,
Weiße Seerosen,
Chrysanthemen?...
Warum dann, wenn du weinst,
Mit dir weint die Traurigkeit der blonden Opale,
Auch die Fackeln im Schatten mediävaler Burgen
Gehen ausgeblasen von dem Schreck dämonischer Fluchworte?...
Warum dann, wenn du singst,
Singen mit dir unendlich viele Harmonien
Die stürmen aus dem turbulenten
Leeren des Horizonts,
Aus den Sternen,
Aus dem Flug der weißen Vögel,
Aus dem Grund der blauen Meere,
Aus der Welt der Toten,
Aus der Welt der späten Reue?
Und wenn du von Angesicht zu Angesicht
deiner Geliebten sitzt - Die Dichter
Die deine Augen,
Die Haare
Und Lippen besingen -
Wenn die unausgesprochenen Worte dich entsetzten,
Wenn im Halbschatten violetten
Der längst verblaste Trioletten
Legst eine Lüge in auf die Waage
Und auf die anderen die Wahrheit,
Warum beugst dich zum jüngsten Dichter,
Und stillst mit Lüsternheit sein Durst
In deine Hände sein Haupt festhaltend,
Wie die Klaue eines blutrünstigen Adlers,
Und deine Zähne
Warum mahlt ihm aufs Rosa seiner Wangen
Assyrer Motiven,
Aus dem Vers gelebt von den ew‘gen Dichterinnen
In der Nacht der heidnischen Altäre
Von Babylon
Und von Ninive?...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
