Der Fink Dresseur, der ist gestorben!...
Der letzte Dresseur ist auch gestorben...
Er starb mit seiner Hand auf ihnen,
Und Aug im Auge auch mit ihnen!...
Und in seinem Zimmer blieben
Nur noch Musiknoten, gezeichnet auf die Wände,
Draht Musikständer, von Juden hergestellt,
Saitenkäfige mit Hirsekörnern gefüllt...
Und etwa hundert Dutzend Sänger
In großer Trauer gekleidet,
Die bei seinem Begräbnis sangen
Un werden auch bei Requiem ihm singen...
Der Fink Dresseur, der ist gestorben!...
Der Dresseur ist gestorben, glücklich -
Wie seine Finken -
Niemandes Kinder -
Sie ehrten ihn und liebten ihn...
Und holte er aus Ihnen
Eine herrliche Phalanx
Von Meistersänger -
Nicht die kleinen Kirchenväter
Wie die Dresseure von einst! ...
Denn es ist wahr, im Leben das Schwerste ist
Die Zeitverschwendung mit den Finken,
Um die Analphabeten zu belehren
Was hat Gott versäumt, ihnen beizubringen! …
Der Fink Dresseur, der ist gestorben!...
Aber -
Enorme Überraschung -
Nachdem er gestorben war,
Die rebellierenden Singer,
Haben erklärt, dass für ihrer Karriere
Brauchen keinen anderen Trainer!...
Und aus den Garnkäfigen sie alle sind
weggeflogen, um auf der Straße zu singen...
Sie schwuren feierlich für die Zukunft,
Eine völlige Freiheit
Aller Lieder...
Und alle Flinke -
Sollen nur was sie wollen singen!...
Der Fink Dresseur, der ist gestorben!...
Gut, dass er auch rechtzeitig gestorben ist -
Weil er alt war,
Ein Säufer
Und kahl...
Aber, ehrlich gesagt, war er ein "Dresseur" -
Denn nach seinem Tod, der Finke
Als sie zu singen wieder versuchten
Nur so wie sie wollten...
Sie alle gingen "Pleite",
Und die Sänger
Kehrten in den Käfig unmusikalisch zurück!...
Sie alle kehrten zurück!...
Aber was nützt es -
Da der verstorbene Dresseur kein Christus war,
Und der tote Dresseur steht nicht wieder auf!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
