Wie lange warte ich auf dich! ...
Sind Jahre her...
Und die Jahre, wie lang sie scheinen,
wenn du niemanden bei dir hast
Um der Romanzen leis zu lauschen,
Der Geige die in Stille weint...
Und die violetten Sonnenuntergänge
Wie traurig sie dir erscheinen,
Wenn du niemandem erzählen kannst
Welcher Schauder in der Ferne schwebt
Im Weinen ihrer all vier Saiten!...
Am Scheideweg der Vorzeit auf dich habe gewartet
Die lang begehrten Geliebten kamen eilig,
Um ihre Liebhaber zu küssen,
Die warteten im Schatten, wie stumme Statuen...
Und wie viele Frühlinge hintereinander
Haben mir die roten Kastanien nicht gesagt,
Dass niemand dort vorbeiging
Und in der Ferne niemand taucht mehr auf! ...
Am Meer Ufer wartete auf dich -
Am Ufer hoch wie die Terrasse
Des königlichen Schlosses,
Auf der ein Prinz auf seine Braut wartete...
Aber die Wellen wissend des Schicksals derer,
die sich auf den Weg machen
Zum Ufer, wo ich Wache stand,
Wenn ich sie fragte, was sie über dich wissen,
Sie sagten mir, dass ich vergebens warte...
Auch heute noch gedämpfte Geigen...
Beweinen meine seltsamen Romanzen
Trauriger als sie gestern weinten,
Scheinen wie Tränentropfende im Kelch
Unseres ausgelegten Schmerzes...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
