Du, die mein Haus mit rauchigem Herbst betrittst,
Mit dem Tag, der ein Ende nimmt
Und jene Nacht die kommt,
Willkommen sein in meinem Haus...
Das ist mein Haus!
Drehen einfach nur den Lichtschalter um
Befreunde dich an mit allem, was du siehst,
Denn mein Haus ist voll, ab jetzt, dein Haus...
Seien Freundin jetzt der Lobby und Terrasse,
Und mit den Stufen nach oben führen
Mit rustikalen Teppichen
Zum Esszimmer hin
Und in das Schlafzimmer,
Mit Heiligen in den Ikonen und den Toten in Porträts,
Mit dem Hund, der deinen Astrachan Muff leckt,
Und mit der weißen Katze, die auf der Couch schnurrt...
Dann richte deinen Blick auf die Lorbeerblätter
In die gerammt, heiligend das Dekor,
Meine Schutzheiligen - Das Dreieck.
Und schau sie dir auch an auf der Kommode,
wie sie bereit sind
Ihre alten Rahmen vor Freude zu verlassen,
Ein Herr mit blauen Augen und braunen Locken:
Mein Vater!...
Und eine Dame mit schwarzen Augen, blonden Locken:
Meine Mutter!...
Du, die mein Haus mit räucherigem Herbst betrittst,
Mit Omas Märchen
Und "Verschiedenes",
Willkommen in meinem Haus du sei willkommen,
Für mich
Für diese Mienen voller Staub und ausgelöschten Zeiten
Die aus den Rahmen mit gleicher Liebe anschauen
Wie in den Tagen, als im Herbst auch ich mit dir ankam.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
