In den alten Kupfer Leuchtern
Drei Wachskerzen werden kleiner -
Nehmend ab wie Sommernächte,
Und im alten Kupfer Leuchter
Drei Flammen scheinen zerfransen
In langen Feuerfäden, dann
Voll bis zur Decke Flammenkerzen
Und schreiben Verse aus dem Koran
Des türkischen Tempels Entlang...
Sich drei barfüßige Fromme neigen
Die Stirn auf Teppiche gelehnt -
Und sehen aus wie kranke Menschen...
Sich drei barfüßige Fromme neigen,
Und in der Symphonie des Lichts
Die an den Fenstern bilden Flecken -
Mal grün, mal lila und mal blond -
Sie sehen aus wie drei abirrte Schiffe
Die Schwankend in den Wellen schlafen...
Und in dem Friedenstempel scheinen
Ein riesig heidnischer Sarkophag
Die Muezzins scheinen zu schlafen...
Und in dem Friedenstempel lag
Der schwere Rauch der Kerzen,
Es riecht nach verfaulte Schädeln -
Von den alten Messingleuchtern
Drei lodernde Flammen dich rufen
Drunter sollst schlafen auf dem Rücken!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
