Alte Stoffe, eine Mandoline,
Ein Cézanne und zwei Gauguins,
Vier Bronzemasken:
Beethoven, Berlioz, Wagner, Chopin,
Ein arabisches Sofa, zwei alte byzantinische Ikonen,
Ein Silberkelch, mehrere alte sächsische Gefäße, voll
Mit der Mimose, spanischen Tamburinen,
Japanische Laternen, drei Sessel mit muslimischen Inschriften,
"Fleurs du mal" mit Cordoba Leder bezogen,
Und am Klavier:
Charles Baudelaire, daneben Villiers de l'Isle-Adam...
Es sind alle wie früher...
Oh, romantischer Basar!...
es sind alle wie bei mein Abschied - Spitze und Kristall...
Und alle dies, wie viele Absätze ließen ihre Form nicht
Auf deinen reichen Teppichen aus Buchara?
Und in der riesengroßen
Sammlung von Leidenschaften, wie viele Lippen
Versuchten nicht
Dir Madrigale transkribieren
Auf deinen Wachswangen?...
Wie viele tragische Anfänge endeten nicht
In der Symphonie
Der stummen Tränen?
Wie viele sind nicht umgekommen
In der nutzlosen Ewigkeit?
Da die erste Nacht die letzte war,
Deine Begierde..., dass nichts – das endet nie! ...
Ich weiß, du auf mich gewartet hast...
Sieh her, ich komme und sage:
Ich treffe dich zum ersten Mal... Alles was war
Das war gar nichts,
Lüg mich erneut... Mach die Laternen an... ziehe die
Transparenten runter...
Gib mir die Ruhe und des Abends Farben...
Gib mir die Lippen, deine Augen und...
"Les fleures du mal" auf der Seite
Dreihundertneununddreißig: "La mort des amants"...
Aber das Mitleid
Für deinen Liebhabern, die auf dem Bürgersteig
Auf mein Weggehen warten
Verkörpern mich in dem der ich mal war...
Auf deinem Orientalen Sofa:
gedämpfte Lieder,
Gesten,
Schatten,
Blumen,
Und so weiter!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
