Heute Abend, Silvester
Stürmte mein Haus,
Ohne ein neues Geschenk,
Als - wie vor einem Jahr -
Eine Schachtel "Capsabtank"
Und eine Tabakspfeife...
Die Nussbaum Kuckucksuhr -
Empört,
Dass ich verraten wurde -
Sang mir wie jeder Kuckuck
Zwölf Mal,
Meinen Namen,
Meinen Vornamen,
und die "Romanzen"
Mit denen ich in die große Welt eintrat,
Bis gestern Tötend -
In fünfzig Lenzen -
Zehntausend Bewunderinnen -
Leserinnen
Und fünftausend Bewunderer -
Leser...
Der Kuckuck hat mich jedoch belogen
Weil meine Opfer
Sind nicht gestorben...
Doch lebendiger als sie,
Sind immer noch meine "Romanzen"
Die er mir diktiert hat -
Als er mein Haus betrat
Das lang ersehnte "Neujahr"
Um ihnen ein Geschenk zu schicken
Meinen Bewunderinnen -
Wehe ihnen!...
Und meinen Bewunderer -
Wehe ihnen!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
