Liebe, Porzellanfigur,
Du Dingchen klein mit kurzer Existenz,
Auf dem Regal find‘ dich, schöne Glasur
Wo ich dich ließ vor Jahre in Dezenz...
Ich danke dir!...
Doch sag mir wie?... Was ist passiert?...
Was für eine edle Seele hat dich abschirmt
In meinem Fernbleiben,
In ihrem Fernbleiben,
In unsrem Fernbleiben? ...
Was für ein weißer Dämon,
Was für ein blauer Vogel
Bewachte dich so lange Zeit
hat sich um dich gekümmert
Da nicht zerbrachst
Und hast dich nicht gestaubt? ...
Liebe, Porzellanfigur,
Objekt mit makellosem Schmelz,
Bleib wo du bist...
Beweg dich nicht ...
Wenn du uns liebst -
Oh!... wenn uns wahrlich liebst -
Warte noch ein Jahr auf uns...
Nur noch ein Jahr...
Bloß soviel...
Ein Jahr nur...
Liebe, Porzellanfigur!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
