Kein Schiff im Hafen,
Und in der Weite
Kein Rauch, keine Leinwand auch kein Mast! ...
Aus dem sonnigen Nah Osten,
Von Blumen, von blumigen Früchten
Und unvollendete Geschichten,
Aus dem sonnigen Nah Osten
Und ansteckende Krankheiten
Seit gestern Abend kam nichts mehr im Hafen.
Gar nichts -
Weder Blumen, reifen Früchte,
Kein Opium, Pfeifentabak...
Noch Aspirin gegen die Grippe...
Im Hafen ist es ruhig,
Und in der Ferne -
Noch immer Ruhe (doch viel größer).
Auf Hochsee heult die Sirene nicht mehr
Und der Kran verstummten auch,
Und oben, auf dem Pier, die Träger schlafen,
Stinkend nach Alkohol und Jodoform...
Und der Hafen scheint verschwunden...
Nur Leuchtturme – die Seekerzen -
Wach noch, ich weiß gar nicht für wen,
Und ernst, wie die Sibyllen
Die in Pontus Euxinus irren,
Flüstern:
„Vergehen die Tage nacheinander
Und die Argonauten kommen nicht!“...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
