Öffne mir das bemalte Tor des Herzens
Mit Zinnoberrot und Kobaltblau,
Und trete ein - glückliche Siegerin -
In meinem klitzekleinen Warteraum
Auf dessen buntem Fußboden
Mit sechseckigen Platten aus Basalt,
Die Eidechsen versifizieren in der Sonne
Und die Vipern erlernen die Geometrie...
Nur soviel ist mir noch geblieben von meiner Größe
Und noch der Wahnsinn königlichen Pomps
Mit dem versuchte dich zu lieben!...
Alhambra ist heute eine banale Kneipe,
Venedig, eine Messerklinge,
Canossa, eine päpstliche Illusion,
Wähle du selbst den Siegespreis aus
Der für die Toten dich entlohnen könnte
Gefallen vor dem Tor...
Dann schmücke aus dein Gynäkium
Mit Lächeln und befleckten Pflanzen,
Und auf unserem Weg fast ganz am Ende
Gib mir zumindest eine flüchtige Aussicht,
Dass in der neueren Geschichte dämmert
Die gute Clio
Wird zum letzten Mal unter dem Stein
Desgleichen kleinen, Mausoleum uns versöhnen -
Ich, Ruder auf deiner letzten Galeere,
Du, Parodie der großen Kleopatra!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
