Heut Nacht hat es sonst geregnet,
Denn Gott der tut, all was er will...
Zu meinen Ehren eine Nacht es regnet...
Eine Nacht es regnete ihr zu Ehren...
Heut Nacht hat es jedoch geregnet
Zu Ehren deren die von Tod gesegnet!
Es ging?...
Wer ging?
Weder sie noch ich sind weggegangen -
Doch Jemand anderes ist gegangen!...
Jedoch wir wissen nicht, wer jene war! ...
Wir wissen nur, dass sie beherbergt haben
Und wir beherbergten sie, weil sie uns gefiel.
Wahrscheinlich Gott wollte sich laben!
Da sechs Wochen hintereinander,
Von dem Tag an, an dem wir uns trafen,
Keinen Augenblick waren getrennt...
Und alle drei habe genauso sie gelebt.
Nur nippend an ihrem Parfüm -
Von Rosenduftparfüm!...
Sie blieb mit uns,
Und wir mit ihr,
Wie zwei Schuhe auf einem Bahar?
Wie zwei Hände in einem Muff.
Wie zwei Lilien auf dem Wappen!...
Und so waren wir immer -
Sie auch mit uns
Und wir mit ihr
Und so waren wir immer -
Ein Trio für ein Cello,
Womit uns Synkopierte,
Entfernte uns,
Näherte uns
Und, Hand in Hand mit uns zwei,
Zerfiel
Ergänzte sich
Mit jedem von uns beide! ...
Und dennoch...
Siehe, sie ist weg! ...
Warum ist er gegangen?...
Nur Gott weiß es warum! ...
Wir wissen nur -
Sie kommt nicht mehr
Auch wenn wir es wieder umkehren von dem Weg!...
Und schwere Wolken voller neuer Regen
Beschlossen feierlich, nicht mehr zu regnen
Zu Ehren niemandem ab jetzt!...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Ion Minulescu
