Különbség - (Deosebire) - Ion Pribeagu
added by: haver

Móric, a fiú, ki jól tanul
A bákói iskolából,
Egyik nap váratlanul
Megkérdezte az apjától:
- „Apukám, mondd csak,
De ne légy sértődött,
Mi különbség van
Egy nő és egy férfi között?''

- „Jaj Istenem, jaj nekem
Móric, megőrjítesz,
Hogy lehet gyermekem
Kérdezni tőlem ilyet.
Egy fiú, mint te, tanul,
Nem kérdezget hóbortosan
Olyanokat szemérmetlenül,
Amik nem hozzáillők korban.”

Móric így tovább vonul
És ahogy elgondolta,
Teljesen ártatlanul
Az anyját is kínozta.
- „Anyukám, ne haragudj
Egy kérdéssel hozzád jövök:
Mi különbség van
Egy férfi és egy nő között?”

- „Ez a nagy szemtelenség,
Jaj Istenem, jaj nekem,
Csak állok és kérdezném
Van szégyen a képeden?
Te, példakép az osztályban,
Az egész iskolában talán,
Így beszélj az anyáddal?
Tűnj előlem! Szamár!”

Móric - meghallgatva ennyi
Keserű megjegyzést,
Tanárjának is felteszi
Ugyanazt a kérdést.
Albert - a tanár – Móricot
Kérdezve kérlel:
- „Mondd, anyád a lábán
Hányas számú cipőt visel?”

- „Anyám? 37-es a lába.”
De Albert, a tanítója,
Újra kérdez: - „És apádnak?”
- „Apámnak? 41-es biztosan!”
- „Tehát, anyádnak 37-es,
Apádnak 41-es lába van.
Ahogy látod, a különbség
Csupán a lábuk között van.”



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Ion Pribeagu