In den Anfangszeiten, als
zusammen mit dem Mann
Alle sprächen konnten - Vögel
Tiere Bäume
Gebirge
flatternde Sterne
an einem gewissen Punkt
wie ein Kribbeln gefühlt
unterdrückt
von innen ausgehöhlt
der himmlische Apfelbaum fragte in sich:
"Wer bist du der,
der sich in mir bewegt
um mich umzubringen?
Und man hörte eine ruhige, fast warme Stimme antworten:
"Nichts Besonderes: Ich bin ein Wurm
also -
ein bisschen Hölle..."
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Leo Butnaru
