Vom Adam
zu Muhammad
der Esel als Verbindungssymbol
zwischen Christentum und Islam;
das Lamm mit tropfendem Blut aus der Kehle
zwischen der Bibel und dem Koran
manchmal sogar wie ein Lesezeichen
herabsickern zwischen den Seiten
des Buches der Heiligen Gesänge
grauenvoll. Bratrost
vom Lamm das fast nur noch
aus Weißen gebrochenen Knochen
besteht
von kümmerlichen Kindern
gespalten...
...Und ein sündiger Gedanke besteht
noch von dem antiken Bauern
spartanisch oder mazedonisch
die
der Legenden mit dem Gehörntem zuhören
von dem gehuften Ziegenbock
Namens Pan
fragt sich: woraus wurde geboren – die Kinder
oder Ziegenlämmer?
Zwischen der Ilias, der Bibel und dem Koran,
Gott, Aman-Auweh!
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Leo Butnaru
