I
HAFIS
Am Anfang - ist bekannt - die Sterne am Himmel
hatten zufällig gezeichnete tapsige Pfade:
aus dem schlanken Bogen deiner Augenbrauen
lernte irgendwann der Mond
auf dem Gewölbe seine Bahnen
- über das Meer ziehen.
II
Der Psalmist
Wenn man ohne Sandalen unter den Linden geht,
auf gesiebten Traufen die schlafenden Tauben
wachen auf und glauben,
dass deine Schritte, winzig, Samen von einer
wohlwollenden Hand für sie geworfene sind.
III
Anakreon
In roten Reben, die Trauben muten
wie nackte Brüste des Herbstes an,
der nach und nach der Blätter sich erledigt.
Aus ihren festen Stämmen reiß sie ab
und presse sie dann aus,
presse sie in den Erdklumpenden Mund
damit ich deine Händchen von
zitternder Großzügigkeit sehen kann
und deine von dem Most feuchten Finger.
IV
Der Mystiker
Dein Körper und die Seele, die Höhe, sind dir
wie Zwillingsbrüder: sie sehen sich so ähnlich,
dass du weißt nicht, wann Einer ist,
wann der Andere.
Ich erkenne bei dir nicht nur das Antlitz der Seele.
Wenn ich zufällig dein Körper treffe, ich ahne
nicht, verwirrt ich denke es sei - die Seele.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Lucian Blaga
