Csend - (Liniște) - Lucian Blaga
added by: haver

(Fordította Csata Ernő)

Körülöttem oly nagy a csend szinte hallom,
ahogy a holdsugarak az ablakokhoz csapódnak.

Keblemben
egy idegen hang kelt életre
és egy ének dalolt egy vágyat,
mi nem az enyém.

Mondják, hogy az ősök, kik idő előtt haltak meg,
fiatal vérrel még ereikben,
s vérükben szenvedéllyel,
mely tele van napfénnyel,
jönnek,
jönnek tovább élni bennünk
az éveiket, mit nem éltek.

Körülöttem oly nagy a csend szinte hallom,
ahogy a holdsugarak az ablakokhoz csapódnak.

Ó, ki tudja - lélek, mily kebelben énekled meg
te is egyszer évek múltán
édes húrjain a csendnek,
hárfáján a sötétnek - a fojtott vágyat
és a törődött életörömöt? Ki tudja?
Ki tudja?



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Lucian Blaga