Katrének, szép lánynak - (Catrenele fetei frumoase) - Lucian Blaga
added by: haver

I
Mert a Nap nem tud leáldozni,
ha nem fordul meg a várak
szüzei után, kérdezem:
miért lennék a Napnál másabb?

II
Egy szép lány
Nyitott ablak a paradicsomra.
Valószínűbb az igaznál,
nem él csak álomban.

III
Egy szép lány
az agyag, mi kitölti a mintákat,
kiteljesedvén egy fokon,
ahol a mesékkel rokon.

IV
Milyen tiszta az árnya
a fényben egy lánynak!
Majdnem, mint a semmi,
egyetlen, mi makulátlan.

V
Egy szép lány
az élet égboltja,
ege az égnek,
a gyűrűnek éke.

VI
Szép a szépből feltűntél
megtestesülve hír nélkül,
mint ,,Ezeregyéjszaka meséi''-ben,
a mese mesét szül.

VII
Egy szép lány
képzelgés, mint a kábulat,
melynek talpai, mikor jár,
megnyomnák a port és az utat.

VIII
Egy szép lány,
délibáb a láthatáron,
aranya a beszédnek,
könnye a mennynek.

IX
Egy szép lány olyan,
amilyennek a Nap mutatja:
régi úton egy új tünemény,
szivárvány a harmat cseppjén.

X
Te, szép leány, te maradsz
világunkban az ábrándképek
folytatása, és a mondáknak
az egyetlen igaz emléke.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Lucian Blaga