Flaut în noaptea solitară,
Prezență lichidă a unei lacrimi,
Toată tăcerea pământului
E în petalele florii tale.
Răspândește-ți polenul în umbră,
Suflet ce plânge fără de sunet,
Miere curgând dintr-o întunecată
Gură, mișcările tale lente ritmează
Cu pulsul serilor blânde de vară,
Așa că tu fă-ne a crede că cerul
Dansează fiindcă un orb a cântat ...
-traducere de Cătălina Frâncu-
________________________
Cantilène pour un joueur de flûte aveugle
Flûte dans la nuit solitaire,
Présence liquide d'un pleur,
Tous les silences de la terre
Sont les pétales de ta fleur.
Disperse ton pollen dans l'ombre,
Âme pleurant, presque sans bruit,
Miel coulant d'une bouche sombre,
Et, puisque tes lentes cadences
Rythment le pouls des soirs d'été,
Fais-nous croire que les cieux dansent
Parce qu'un aveugle a chanté.
vezi mai multe poezii de: Marguerite Yourcenar
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.