A betegség - (Boala) - Marin Sorescu
added by: haver

(Fordította Csata Ernő)

Doktorom, érzem mily halódó
Itt, a lényem környéke,
Fáj minden belső részem,
Nappal kínlódok a fénnyel,
A Holddal s csillagokkal éjjel.

Átjárta a felhős eget nyilallásom,
Amire eddig nem figyeltem soha
És arra ébredek reggelente,
Mintha újra tél lenne.

Hiába szedtem mindenféle gyógyszert,
Utáltam s szerettem, tanultam olvasni
És néhány könyvet tényleg elolvastam.
Emberekkel beszéltem és gondolkodtam,
Jó voltam és szép is...

Mindezeknek semmi hatása, doktor,
Bár ráköltöttem iszonyú sok évet.
Azt hiszem megbetegedtem halálosan
Egy napon,
Amikor megszülettem.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Marin Sorescu