Ádám - (Adam) - Marin Sorescu
added by: haver

(Csata Ernő fordítása)

Hiába volt a mennyben,
Ádám az ösvényeken sétált izgatottan és szomorúan,
mert nem tudta életéből mi hiányzik.
Akkor az Isten megalkotta Évát
Ádám egyik oldalbordájából.
És az első embernek annyira tetszett ez a csoda,
Hogy abban a pillanatban
Megtapogatta a következő bordáját,
Érezvén az ujjaiban a kellemes bizsergést
A kemény mellektől és a bájos comboktól,
Mint hangjegyek formájától.
Egy új Éva kelt életre előtte.
Éppen ahogy elővette tükrét
És berúzsozta az ajkait.
,,Ez az élet!" - sóhajtott Ádám
És alkotott még egyet.
És folytatta, valahányszor a hivatalos Éva
Hátat fordított neki
Vagy piacra ment aranyért, mirháért és tömjénért,
Ádám előhozott egy új háremhölgyet
A bordaközi háreméből.
Az Isten észrevette
Ádámnak ezt a féktelen alkotását,
Magához hívta, istenesen lehordta
És kiűzte a paradicsomból
Szürrealizmusért.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Marin Sorescu