Könyvelés - (Contabilitate) - Marin Sorescu
added by: haver

Fordította Csata Ernő

Eljön az idő,
Amikor magunk alatt kell húzzunk
Egy fekete vonalat
És elszámoljunk.

Néhány pillanat, mikor boldogok lehettünk volna,
Néhány pillanat, mikor szépek lehettünk volna,
Néhány pillanat, mikor zseniálisak lehettünk volna.
Találkoztunk néhányszor
Erdőkkel, fákkal, vizekkel
(Vajon hol lehetnek? Még élnek?).
Mindezek egy fényes jövő -
Amelyet átéltünk.

Egy nőnek, akit szerettünk
Ugyanazzal a nővel, aki minket nem szeretett,
Nulla az összege.

Egy negyedévnyi tanulás
Eredménye több milliárd takarmány betű,
Melyek bölcsességét lassan kizártuk.

És végül, egy sors
Egy másik sorssal (vajon honnan jött?)
Kettő lesz (Leírunk egyet és megtartunk egyet,
Ki tudja, lehet, hogy van túlvilági élet is).



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Marin Sorescu