Verseny - (Concurs) - Marin Sorescu
added by: haver

(Fordította Csata Ernő)

Egy kemény mennyezetű
helyiségben, bármelyikben,
Magasugrásban versenyzünk.
Pontosan tudjuk,
Hogy senki nem ugorhat
A mennyezet fölé,
Még az Isten sem.
A gravitáció miatt,
Melyik mindig lehúz,
Már a legősibb időktől.

De folytatjuk
Ördögi elszántsággal,
Mert nem tehetünk másként,
Mikor bennünk van a magasság szelleme,
Mint repülő halakban
Az igazi szárnyak vágya.
Nappal és éjjel folytatjuk
Az alacsony mennyezetig.
A leggyorsabbak,
A legerősebb és legedzettebb izmokkal,
Akik leginkább uralják
A felívelés törvényét,
Azok kapnak a fejükre legtöbb koppanást.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Marin Sorescu