A vágy - (Dorința) - Mihai Eminescu
added by: haver

Jöjj az erdei forráshoz,
Amely homokján remeg,
Ahol domboldali padkát
Lehajló ágak rejtenek.

És ölelő karjaimba
Rohanj, keblemre hullj utána,
Hogy lefejthessem fátylad
S felfedjem az orcádat.

A térdeimre ülhetsz,
Óráink így múljanak,
És hajadba, megremegve,
Hársvirágok hulljanak.

Szőke hajú, szép homlokod
Lassan, karjaimba hajtsd,
Ajkamnak hagyd áldozatul,
A te édes ajkadat.

Boldog álmot álmodunk,
Melyben egy dal kísérne,
A magányos források
Szelíd zizzenése;

Pázsitján a gondűző
Erdő harmóniájának,
Sorba-sorba, fölénk,
Hársvirágok hullnának.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Mihai Eminescu