Wen soll ich fragen ob es dich gibt?
Der See weigerte sich mir zu antworten,
von Rudern aufgewühlt, von Touristen bereist
oder von anderen tiefergehenden Fragen.
Der Wald sah mich auch als fremde an.
Ich musste mich im Gedächtnis suchen,
dein süßes und vorübergehendes Aussehen,
– und auch dort habe ich dich nicht gefunden.
Dem See, dem Wald sagte ich:
"Sieht ihr? Ich vergesse mich."
Sie schwiegen, mit wiederholter Verachtung,
Das Wasser, das Blatt, gaben mir keine Beachtung.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Nina Cassian
