Traducere de Petru Dincă
Privirea ei, de-a gratiilor perindare,
Nimic nu mai reține, atât a obosit.
Că-s mii și mii de gratii, la nesfârșit, îi pare,
Iar după gratii, lumea întreagă s-a sfârșit.
Al pașilor puternici mers suplu și mărunt
ce într-un cerc minuscul întruna se rotește
e ca un dans al forței înconjurând un punct,
în care-o amorțită voință se-odihnește.
Dar vălul pupilei luminoase, când și când,
încet, se-nalță. – O imagine pătrunde,
a trupului tăcere-ncordată străbătând
și în abisul inimii se-ascunde.
vezi mai multe poezii de: Rainer Maria Rilke
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
@Petru Dincă
Vă rog să verificați acum.
Cu stimă.
admin
duminică, 11 februarie 2024
Pentru administrator: doresc să editez acest text și nu am funcția "editare", pentru a o face. Apare doar "afișează". Vă rog să rezolvați! Cu stimă!
Petru Dincă
sâmbătă, 10 februarie 2024
Mulțumesc asemenea, domnul Dincă :)
Cu admirație!
Adina Speranta
joi, 03 februarie 2022
Doamnă Adina, ați scris un comentariu foarte frumos despre traducerea mea, pentru care vă mulțumesc frumos!
Este una dintre cele mai reușite poezii pe care le cunosc, și ar fi fost păcat să nu o traduc bine. Rilke este un poet cu totul deosebit, care merită orice efort.
Toate cele bune,
Petru Dincă
luni, 31 ianuarie 2022
O să mă faceți să devin invidioasă, domnule Dincă! Această melodicitate a versurilor (și respectarea mesajului original) mă încântă și îmi impune respectul datorat traducătorului! Știu cât de greu este să fie respectată forma clasică.
Minunată traducere! Mii de felicitări!
Adina Speranta
duminică, 30 ianuarie 2022