Poetii nostri - Serghei Esenin - Scrisoare catre o femeie

Сергей Есенин
Письмо к женщине/
Scrisoare catre o femeie
Вы помните,
Вы все, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел –
Катиться дальше, вниз.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму –
Куда несет нас рок событий.
Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.
Земля – корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво.
Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался.
Тогда и я
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был –
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.
Любимая!
Я мучил вас,
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах.
Но вы не знали,
Что в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь,
Что не пойму,
Куда несет нас рок событий…
. . . . . . . . . . . . . . .
Теперь года прошли,
Я в возрасте ином.
И чувствую и мыслю по-иному.
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!
Сегодня я
В ударе нежных чувств.
Я вспомнил вашу грустную усталость.
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь,
Каков я был
И что со мною сталось!
Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый я
ростный попутчик.
Я стал не тем,
Кем был тогда.
Не мучил бы я вас,
Как это было раньше.
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша.
Простите мне…
Я знаю: вы не та –
Живете вы
С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.
Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
С е р г е й Е с е н и н.

Scrisoare catre o femeie
Serghei Esenin
Va amintiti?
Desigur va amintiti ,
Cum eu acolo stateam,
Aproape lipit de perete,
Prin casa umblati agitata
Si drastic ceva,
Mi-ati aruncat in fata ..
Mi-ati spus:
E timpul sa ne despartim,
Ca v-a deranjat,
Haotica-mi viata,
Ca este timpul de treburi singura sa va vedeti,
Iar a mea soarta,
In jos, sa curga, mai departe,
Draga mea!
Nu m-ati iubit.
N-ati stiut ca de omenescu-mi vis,
Am fost, in spume, ca un cal gonit ,
De un curajos jocheu, cu pintenii, lovit. .
Nu ati stiut,
Ca eu in grosul fum
Si in viata-mi ruinata de furtuni,
Sant chinuit de faptul, ca nu pot intelege,
A evenimentelor rostogolita piatra,cu ea unde
ne duce.
Faţa in faţa,
Feţele nu se vad.
Mai bine se vad de la distanţa.
Cand fierbe a marii suprafata,
Corabia nu se mai simte-n siguranta.
Pamantul e o nava,
Dar dintr-odata cineva,
Pentru o viata noua si o noua slava,
Direct in vifor si mijloc de furtuni,
Maestuos,a dus-o spre-a pluti.
Dar cine oare dintre noi,pe asta mare punte,
Nu a cazut,n-a injurat,n-ajunse sa vomite?
Ei sant putini,cu suflete calite,
Cei ce-au ramas tari,in astfel de momente
Atunci si eu,
Sub mugetul salbatic,
Dar inca nestiindu-mi bine rostul,
Am coborat in a corabiei cala,
Sa nu mai vad,voma umana.
Cala aceea era de fapt,
O carciuma,un birt rusesc,
Si asupra paharului m-am aplecat,
Pentru ca,pe nimeni altul deranjand,
Ruina mea sa mi-o gasesc,
Band,band si iarasi band
Draga mea!
V-am chinuit,
Regret aveati,
In obositele priviri,
Ca-n loc s-ascult povetile ce imi dadeati,
Eu rataceam printre scandaluri.
Nu ati stiut,
Ca eu in grosul fum,
Si in viata-mi ruinata de furtuni,
Sant chinuit de faptul, ca nu pot intelege,
A evenimentelor rostogolita piatra,cu ea unde
ne duce.
……………….
Acum ,trecut-au anii
La o alta varsta am ajuns sa fiu
Altfel,acum simt si gandesc.
Si ,la sarbatori,cand beau un vin,
Carmaciul il slavesc si-i multumesc.
Astazi eu,
Lovit de aducerea aminte atat de draga,
Mi-am amintit de trista D-stra oboseala,
Si-acuma iata,
Ma stradui cumva sa va descriu,
Cine, ce si cum am fost,
Si-acuma cine, ce-am ajuns sa fiu
Draga mea!
Sant fericit ca pot acuma sa va spun,
Ca din abrupta mea cadere m-am oprit.
Directiei trasata de Soviete,ii sant ,acum,
Cel mai furibund sustinator.
N-am devenit acela,
Cine eram atunci candva,
Si nu v-as fi muncit,
Cum am facut atunci.
Pentru a-mi atinge scopul,
Si munca-mi luminoasa
Pina la al Manecii Canal chiar,sa merg,sant
gata.
Iertati-ma…
Nu santeti aceea,stiu,
Traiti,
Cu un inteligent si serios sot;
Stiu ca nu aveti nevoie de corvoada noastra,
Si eu insumi,voua,
Nu va trebuiesc deloc.
Traiti asa,
Cum va conduce steaua,
Sub noua bolta a cerului senin.
Cu salutari,
Cel ce va pastreaza-n amintiri,
Al vostru cunoscut candva,
SERGHEI ALEXANDROVICI ESENIN

Despre noi Termeni şi condiţii Politica de confidențialitate

Scrisoare catre o femeie - Serghei Esenin Adăugat de: ionelcatalincarceanu

Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Comentarii:

Scrisoare catre o femeie - Serghei Esenin
Adăugat de: ionelcatalincarceanu