(Als ich ihn eines Tages sah
im Winter am Dâmbovița-Kai)
Der Heilige Basil kam aus Buzău
aus dem „Bisonland“ auf einer Straße
goldener Stab, Stirn von Rarău
am nassen Morgen, nebelvolle Gasse.
Wort aus Glas, ganz fein und transparent
tiefes Schweigen wie römische Amphoren
die Stadt riecht nach Sumpf, nach Brandy persistent
aber der Ehrwürdige tropfte Öl auf die Wunden
Er brachte Neuigkeiten in die Tasche
von Shakespeare und von Heilig Johann
sein ganzes Wesen ich erhasche
und er schien, wie auf der Kanzel sich besann.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Ştefan Baciu
