A barátom -(Prietenul) - Tudor Arghezi
added by: haver

(Fordította Csata Ernő)

Hát így, Urszejem,
Pihentesd fejed a térdemen -
És áraszd szemembe jóságod.
Szép kutya, tudod, én vagyok a barátod,
Bízol bennem,
Vad, hegyi pásztorom, és élvezed
A hangom és a kezem simogatását,
Mert érzed a sziklás Gorj, a juhakol szagát
És az otthoni gubát, bocskort.
Selymes bundád bozontos
És kemények a lábaid,
Mint kaluser gazdád botjai.
De vas szemfogával puhán mardossa,
Mikor szájkosarából a kezem megfogja.
Kedvességét így mutatja.
Ruhámat dúvadként rángatja.
Kínálkozik, gyönyörködtet.
Elém jön és arcomig szökdel.
Bajszomhoz ér orra hideg bőre.
Magának akar, magának tudna.
Kapumra írtam: „Harapós kutya”.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Tudor Arghezi