Bitter weh ist mir im Sinn,
Seit ich von dir gegangen bin,
Seit drei Monden und drei Tagen
Will ich Frieden mir erjagen.
In mir deine Zauber qualmen,
Von deines Bettes dreien Halmen,
Mit deiner Thüre Angel, einem
Haar vom Zopf, das keinem
Starken Zerren jemals weicht,
Hast mein Elend du erreicht!
Bann' ins Psalm Buch ich den Sinn,
Find' ich dich nur immer drin;
Wie ich mich auch wenden will,
Sünde seh' ich nur am Ziel;
Werde doch ein Klösterlein,
Gib mir Kraft zum Singen fein,
Zum Heiligenbild in deiner Brust
Inbrünstig bete ich dann voll Lust.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Vasile Alecsandri