Klinge, klinge - Vasile Alecsandri
added by: Ioana D

Grünes Blatt der Hasel, springe,
Klinge, klinge wieder, klinge!
Klinge Steinchen in das Thal,
Dreh dich viele hundert Mal!
Ach, mein Liebchen weint vor Qual!
Grünes Blatt vom weißen Klee!
Liebchen weint und seufzt vor Weh;
Sie beweint bergauf, bergab
Ihrer Jugendliebe Grab:
Grünes Haselblatt, sie irrt
Ohne Ziel, ihr Sinn verwirrt,
Flucht dem Gras, dem kummerlosen,
Sucht und sucht verlorene Rosen!
Grünes Blatt vom Zittergras,
Wein' nicht mehr die Äugelein nass;
Was vergangen, kommt nicht wieder,
Was entflohen, schwebt nicht nieder;
Der zerrissene Faden spinnt
Sich nicht wieder an, mein Kind.



Translator: Christian W. Schenk

see more poems written by: Vasile Alecsandri