Ja, von mir zu dir hin sind
Nichts als helle Sterne, Kind!
Kennst du sie in dunkler Ferne?
Meine Tränen sind die Sterne,
Aus den Augen mir geflogen,
Angehängt am Himmelsbogen,
Wie sich hängt im Morgengrau
An die Blumen klarer Tau.
Viele stoben mir vom Herzen,
Ob der Heimat Leid und Schmerzen,
Viele um die Lieben, Kind,
Die entflohen von Erd‘ sind,
Viele ach! vor bitterem Leid.
Aber voll Glückseligkeit
Da vergoss ich zwei allein:
Dies die hellsten Sternelein.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Vasile Alecsandri