Nachdem ich dich verjagt habe
jemand blieb in meinem Zimmer.
Ich könnte nicht sagen, wer es ist,
weil die Dinge die seitdem vorkommen
sie sind nicht in der vorgeschriebenen Ordnung.
Nachdem ich dich verjagt habe
eine seltsame Präsenz folgte mir durch das Zimmer.
Zuerst dachte ich, dass es sich versteckte
zwischen den verstreuten Büchern auf dem Tisch;
oder in der Zeder, den du kennst an die Wand gemalt.
Es ist niemand! Zweifellos habe ich mich geirrt -
sagte ich mir, aber gerade dann
das Buch, aus dem ich las, öffnete sich unberührt.
Gerade dann, die Zeder Blätter
begannen miteinander zu sprächen...
Nachdem ich dich verjagt habe
jemand blieb in meinem Zimmer
Jemand, der seitdem meine Bücher Seite für Seite liest
und spricht mit der blühenden Zeder an der Wand.
Ich gestehe, dass mich diese Präsenz beunruhigt noch,
will nicht weggehen. Und will mich nicht alleine lassen,
in die Nacht getaucht, und mit meinen Sorgen.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Virgil Diaconu
