După gardul de magnolii
Curge-apusu-ntreg în toamnă
Peste-aramele corolei
Păsările se îndeamnă.
Ca ecourile verii
Se mai văd culori aprinse -
Ceața-ntunecată-a serii
Munții încă nu-i cuprinse.
Traducere liberă V. Bragagiu
vezi mai multe poezii de: Wang Wei